Le mot vietnamien "băm vằm" signifie principalement "mettre en pièces" ou "hacher menu". Il décrit une action de déchirer ou de réduire quelque chose en morceaux plus petits, que ce soit de la nourriture ou d'autres objets. Dans un sens figuré, cela peut aussi décrire une action violente qui cause des blessures.
On utilise "băm vằm" dans le contexte de la cuisine, par exemple pour parler de la préparation de viande ou de légumes. Voici un exemple :
Dans un contexte plus figuré, "băm vằm" peut être utilisé pour décrire des blessures graves causées par une attaque. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes pour "băm vằm", mais il peut être utilisé dans différentes constructions, par exemple :